Parece que você está fazendo várias perguntas ao mesmo tempo.
Em termos de sintomas de falha, você não fornece muitas informações sobre seu carro específico. No entanto, alguns princípios básicos sempre se aplicam: vazamentos (especialmente na parte inferior da tampa da correia dentada) e falha básica para mover o refrigerante (você está superaquecendo neste verão?).
Em termos de custo, você está olhando para uma substituição bastante trabalhosa. Você já trocou a correia dentada? Fica na mesma vizinhança da bomba d'água e, se o mecânico já estiver trocando a correia dentada, é um bom momento para cuidar da própria bomba d'água.
Finalmente, em termos de consequências, isso parte está na categoria de coisas que podem fazer sua viagem parar. Sem bomba de água = sem refrigerante = sem acionamento.
Claro, as bombas de água geralmente não falham catastroficamente, explodindo em uma nuvem de vapor refrigerante. Dito isso, vai acabar eventualmente. Se você tiver sorte, isso vai durar um pouco. É hora de começar a reservar um pouco de dinheiro para a eventual substituição?